Unique dance-documentary hybrid explores the challenges of finding romantic connections among the gay community in the digital age.